Русификация софта для changan

[Андрей7087]

Подскажите как русифицировать софт для чангана , все на английском языке

 

[DoorMeDont]

Никак.

 

[Андрей7087]

Никак.

Супер

 

[virusmind]

Подскажите как русифицировать софт для чангана , все на английском языке

Для китайского авто, для которого софт изначально был криво переведен с китайского на английский, ещё потом и этот кривой перевод точно так же криво перевести на русский?? Не, спасибо... Если экстрима и адреналина в жизни не хватает - лучше идите с тарзанки прыгните.. поверьте, адреналина будет столько же, а нервов гораздо меньше потратите, посравнению если клиентский авто завалите

 

[Ant0ni0]

Супер

А что переводчики не работают или может стоит изучить технический английский язык, это полезно.

 

[virusmind]

А что переводчики не работают или может стоит изучить технический английский язык, это полезно.

Да там и учить то особо много не надо.. вот уже 15 лет разговариваю на английском, и для того, чтобы разобраться в диагностической программе на английском языке мне даже 1% моего словарного запаса хватает

 

[Ant0ni0]

Да там и учить то особо много не надо.. вот уже 15 лет разговариваю на английском, и для того, чтобы разобраться в диагностической программе на английском языке мне даже 1% моего словарного запаса хватает

Полностью согласен.

 

[Андрей7087]

А что переводчики не работают или может стоит изучить технический английский язык, это полезно.

Я спросил как русифицировать софт,а не писать своё мнение по поводу кому и что следует учить, с переводчиком и работал но зачем усложнять если можно упростить???

 

[Бррис]

А что переводчики не работают или может стоит изучить технический английский язык, это полезно.

Смысла нет метать бисер перед свиньями. Они всё равно будут настаивать на своей точке зрения.

 

[virusmind]

Я спросил как русифицировать софт,а не писать своё мнение по поводу кому и что следует учить, с переводчиком и работал но зачем усложнять если можно упростить???

Если вы считаете, что перевод с китайского на английский, а потом на русский облегчает работу, ну мои тогда вам сочувствия и соболезнования

 

[yagor]

И это официальная русификация Honda.

 

[Ant0ni0]

И это официальная русификация Honda.

А при чём тут руссификация А/М? Речь идёт о руссификация диагностического софта.

 

[virusmind]

И это официальная русификация Honda.

Работал в аренде авто, и часто очень клиенты русскоговорящие перенастраивали все в цельсии и русский язык. Как это можно адекватно прочитать, когда для того, чтобы надпись влезла на скрин, даже одну букву сокращают, наплевав на все правила сокращения в русском языке

 

[yagor]

Если официально понятно русифицировать авто не могут, почему вы думаете что все будет понятно в софте и не появиться еще больше вопросов?